.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
فى التلال .... مجتمع من المزارعين البسطاء
.... لم يمسهم الوقت
.... هُناك سر رهيب
.... قد تم إخفاؤة
. للأجيال
. لقد أحضرت لك هدية - هدية , ها ؟ -
. اُحبك
فيس تختبىء فى أغلب الأحيان . فى هذه المزرعة
. إبتعد عنى , يا ويليام جلاتز
أيُها القبيح . يا مخ الخنزير
توقف عن هذا , يا جلاتز - . روح شريرة -
. أنت مُعاق
. روح شريرة
. يا خادمة الروح الشريرة
ويليام , ويليام
. نيران الجحيم من أجل الروح الشريرة
. نيران الجحيم من أجلك , أيُها القبيح
.... إذهب إلى حيث تنتمى , يا ويليام
سيكون لديك مشاكل مع الحيثية (طائفة دينية يتبعها أهل هذه القرية )
. كافر
هل طاردٍك مرة ثانية ؟
. لقد كسر لوحتى , يا أماه
. سأعطيكى لوحات اُخرى
. عودى إلى المنزل , يا فيس
. هيا
.... أتعلمين
. ويليام لم يؤذى أى شخص من قبل
. قُل هذا لفيس
.... فى كل مرة تأتى إلى هذا المكان
.... يبدأ ذلك الأبله جلايز فى مطاردتها
. كما لو كانت كلب حراسة أو شىء كهذا
بالطبع أعرف أن هذا لا يعنى شيئاً . أنت يمكنك المُساعدة
حسناً , إخبريها . أنها مُرحب بها هُنا
.... حسناً , إننى أحُبها أن تكون فى المنزل
. بعيداً عن الناس
. على أى حال , شكراً لك
حسناً , ذلك الحين . سنستدعوكى من أجل شىء
أنتى لديك القابلية , أليس كذلك ؟
لا تقل هذا , أين ؟
. لن يكون هذا حتى الربيع فى وقت ما
. حسناً , أتمنى أن تكون هى الفتاة
. الفتيان لا يفعلون شىء سوى المشاكل
. روح شريرة
. إنها روح شريرة
. قف
..... إننا لا نستخدم هذا النوع من الألات
.... لذا لا تطمع فى ما لديه
. إنه ميت
هل تفهم ؟
بلى , يا أبى . أفهم
. أسف
.... اللعنة
. اللعنة , اللعنة , اللعنة , اللعنة
فيس ؟
. فيس
ألم تسمعينى و أنا اُنادى عليكى ؟
. العشاء جاهز
أسفة , أظن أننى مشغولة جداً . فكرى فيما أفعله
..... أظن
.... أظن أن البنات يجب
. يطلون أظافرهم
. ولا يرسمون أشياء كهذه
.... معظم الفتيات يرسمون , يا أمى
. ليس هُناك أى عار فى هذا
..... إنتظرى حتى تُرين الشىء القادم الذى سأفعله
. ستكون تُحفة , هذا كل شىء
مارثا , ماذا تفعلين ؟
ما هذا ؟
شكراً , من أجل أفضل ذكرى . حظيت بها حتى الأن
..... إنها ليست هدية لنظراً للقاءنا الأول
مادة السماد ؟
. إنها قابلة للحمل
. سنفتحها
نحن بالفعل تاريخ , أليس كذلك ؟
. بدلة لطيفة
أبى لو كان يعلم أن هذا سيحدث . ما كان ليتركنى أرحل
على أى حال , هل أنت سعيد لأنك ذهبت ؟
هل أنتى سعيدة لأنك أقمتى فى هذه المدينة مع مجنونك الحيثى ؟
. الحيثى السابق
ما الأمر ؟
. إنها مجرد مشكلة مع الجرار
..... لقد سحبت العجلات
. لربما أذهب و اُصلحه فى وقت لاحق
. أنت قنبلة
من القنبلة ؟
إلى جانب ذلك .... ليس هُناك
أليس هُناك أى شىء أخر يمكننا فعله الليلة سوى تصليح الجرار ؟
ما الذى تفعله ؟
.... جيم
هل أنت هُنا ؟
جيم , جيم ؟
.... ليس من الضرورى أن تنتظرى هُنا فترة أطول , يا سيدتى
. سأنتظر هُنا حتى تنتهى
إنهم دائماً يفعلون هذا . عندما يموت واحداً منهم
. هذا غريب
هل هو قريبهم ؟
. قريب
. الشر بيننا
هل تُصدقين أنها إتصلت بنا و أخبرتنا أن لا نأتى ؟
هذه هى مارثاً . إستديرى هُنا
لم أكن أظن . أنها ستعزل نفسها هكذا كثيراً
على أى حال , من هم هؤلاء الحثيين أميشيين أم ماذا ؟
. لا , لا علاقة لهم بهذا
طبقاً لمارثا . الحيثيين يجعلون الأمشيين يبدون مثل العهرة
. لا يوجد سبيل للدخول من هُنا
هُناك دائماً وسيلة . إذا كنت تُريد واحدة
.... حسناً , هل ستفعل هذا
أم أنك خائف من أن تمسكك صديقتك ؟
. إنها ليست صديقتى
أنت تأتى هُنا . و تتلصص عليها من نافذتها
. راقب المكان
. حسناً
.... أبونا عيسى قال أن هذا المكان له علاقة بالكابوس
.... و إذا عرف
و الأن , من هم الجبناء ؟
. عندما تشعرين بالإكتئاب إتصلى بى
.... أسفة لأن هذه الظروف قد جعلتنا نعرف بعضنا البعض
.... بشكل أفضل
. شكراً لكى - . لا عليكى -
. إنه كبير مثل المنزل
. سألقى نظرة
. أتحداك أن تلمس الدم - . أتحداك -
. تحديان هما أفضل
. عزيزتى , كنا نظن بأنك سمعتينا
. إننى سعيدة لأنكم هُنا
هل لديكى مصلحة فى هذا المكان ؟
هل ترك جيم وصية ؟
. جيم كان حذراً جداً
.... لقد ورث للتو هذه المزرعة
. عندما دخل فى معركة كبيرة مع والده , إيسيا
حسناً , على أى حال . ماذا حدث ؟
جيم كان أول الحيثيين ..... الذين ذهبوا إلى المدرسة
. فى المدينة
.... إيسيا كان غاضباً فى البداية
.... و عندما عاد جيم معى
.... نبذه إيسيا من العائلة
.... إنه منع أى شخص من التحدث معنا
. و يُسمينى الكابوس
ما هو الكابوس ؟
..... نوع من الشياطين
.... الذى يأتى إلى المؤمنين فى نومهم
. أو الذى يأتى إليكى و يأخذك مثل الوحش
. يا إلهى
.... لقد كانت هذه صدمة فظيعة
ستشعرين بتحسن عندما تعودين إلى ال L.A
إننى لن أذهب إلى مكان . على الأقل حتى الربيع
فقط إبقوا معى لمدة إسبوع ..... و سأكون على ما يُرام
. إننى اُحب كلاكما
, إلى الأصدقاء القُدامى
هل تعرف كم يتكلف هذا الحذاء ؟
.... لقد كنت اُغذى العجول
.... و غرست فى الطين
.... قدمى لُصقت فى الطين
و عندما سحبت قدمى من الطين . كان الحذاء قد إختفى
. ليس هُناك طين على حذائك
.... لقد غسلت الحذاء , ثم
هُناك أكثر من ثمن الحذاء . و هو ثمن الكذب
.... سأذهب لأحضره
. هذا لو وجدته - . ستجده -
..... حتى لو إستغرق هذا الليل بأكمله
.... و بينما أنت تبحث عنه
. تذكر ثمن الخطيئة
. قف
. ماثيو
. من الأفضل أن أتحدث مع هذه الشخصية
نعم ؟
لقد جئت لأتحدث .... بشأن واحد من قومى
.... إنه ولدى
.... لقد خرج ليلة أمس
لقد فقد واحدة من أحذيته .... و لقد قلت له أن يذهب ليبحث عنه
.... لكنه لم يعود
.... و لقد سألت كل شخص
هل رأيتيه ؟
.... ويليام
ذلك الفتى الكبير ؟ - . بلى -
لابد أن هذا قد حدث أمس . ربما فى المساء
. أسفة
إذا .... إذا رأيتيه
إذا رأيته . سأبعثه إليك
أين مزرعتك ؟
.... عند النهر , فقط - ..... ماثيو . ماثيو -
هل رأيت كيف يخدعك لسان هذه الثُعبانة ؟
هل تُريد وضع إبنك تحت رحمة هذه الشيطانة ؟
. إذا كان هذا سيجعله يعود إلى المنزل
..... إنها الكابوس
إنها لن تستطيع أن تقول الحقيقة . إن كانت تعرفها
. إذهب
.... إنتظر فى العربة
. لدى كلمة اُخرى معها
..... إذا رأيتى ذلك الفتى قبلى
. إننى الزعيم
. كلمة اُخرى
.... إننى أيضاً فقدت إبناً
.... و أنا واثق من قلبى
أنه كان يُريد هذه الأرض . ليبقى مع قومه
.... قومه
.... قومة إنقلبوا عليه
. أنت الذى أمرت بهذا
.... قومنا مُستعدون لتقديم سعر جيد لهذا المنزل
. سعر جيد جداً
هل تُريد أن أجاوب عليك حالاً ؟
. لو كنتى ترغبين
. ربما أنتى ملعونة فى الجحيم
.... لا ينبغى أن أسمح له أن يتملكنى هكذا
..... إذا إمتلكت قطعة من هذه الممتلكات سأموت
والدى قد بدأ فى بناء بيوت هُنا . فى هذا الطريق من البيت إلى طريق الجنازة
. لانا
. توقفى عن الصياح , لقد كنت بالأعلى
. بلى
كيف حال البطلة ؟
. إننى بخير
فيكى فعلت كل شىء . ماعدا أنها لم تطعمنى شوربة الدجاج
كيف حالك ؟ - . إننى بخير -
لقد كنتى بالأعلى إلى قبل الظهيرة . لابد أنك مريضة
لم أستطع النوم فقط . هذا كل شىء
.... و عندما نمت
. حظيت بكابوس فظيع حقاً
.... لقد حلمت بهذا الرجل
.... الرجل جلده رمادى مثل الرماد
.... جاء إلى بابى و - فى هذا المنزل ؟ -
لا , إنه فقط ..... إنه مجرد منزل فى حلم
على أى حال .... لقد جاء و قرع على الباب
.... و لقد قال إسمى
.... بهمس
. لانا , لانا
. لانا , يالكى من سيئة
حسناً و و لقد أخذت المدفع الكبير .... و صوبته نحو الباب
. و بطبيعة الحال , لم يمت
.... لا , لقد مات
.... و لكن عندما إنقشع الدخان
. كان مازال واقفاً
. فقط ... تغير
كيف تغير ؟
.... إنه
.... إنه أصبح عنكبوت
.... إنه
. إنه همس بإسمى مرة ثانية
.... و لكن هذه المرة أمام وجهى مباشرة
. لقد همس بإسمى مثل ما يهمس به المُحبين
. لانا
.... إستيقظت و أنا غارقة فى العرق البارد
.... إنها غرفة باردة
. ينبغى أن أضعك فى الغرفة مع فيكى
. إننى شاعرة بالملل منك , يا لانا ماركوس
.... حسناً , لقد جئناً هُنا لنرفه عن أنفسنا , يا مارثا
لا أن نجعل هذه الرحلة كئيبة جداً . و تجعلنا نجن
. أنتم على حق , أنا أسفة
. لا عليكى
يمكنكم أن تختاروا أن تنظروا للظلال . أو يمكنكم أن تختاروا أن تنظروا للضوء
. يا إلهى
.... أسفة
. لم أقصد التلصص عليكم
هل يمكننى الدخول ؟
.... إنظروا إلى ما أحضرته لكم
.... إنهم جميعاً فى صف واحد
.... و لن نفوت هذا أبداً
.... فى الحقيقة , لقد سئمت البيض
.... إننى حقاً كذلك
.... هذا بيض , و هذا بيض
. أحياناً اُفضل تناول الأوساخ
.... هذا البيض لكى
و الأن , لا تقلقى .... لأننى فحصت كل البيض
..... و لن يكون هُناك وجه للبيض
. لأنك ستقلى البيض على جانب واحد فقط
. رائع
أنتى إبنة لويزا ستوهلر , أليس كذلك ؟
. أنا فيس
F-A-I-T-H . مثل كلمة الإيمان
فيس .... هذه لانا , و هذه فيكى
. و أنا مارثاً
. من اللطيف مقابلتكم جميعاً
أنتى لا تنتمى للحيثيين , أليس كذلك ؟
..... لا , إننى لست حيثية
ولا تقولى هذا . إننى أكرههم
. إننا لسنا مزارعين حتى
.... أمى تعمل نادلة
.... هؤلاء الحيثيين الملاعين
كل ما فعلوه هو أنهم يحاولون أن يتحكموا فينا هُنا .... مثل أى شخص أخر
.... أمى لا تُريد هذا
. مثلك , يا مارثا
. حسناً , ينبغى أن أذهب
. سأجلب لكم المزيد من البيض قريباً
هذا رائع . و لكن لدينا الكثير منه الأن
. لا مشكلة
. حسناً , إحضريهم
لقد إفتقدتيه كثيراً , ها ؟
.... كان لدى حيوان أليف
لقد كان طيراً أخرس .... بجناح مكسور
..... و الشىء التالى الذى عرفته هو أنه ميت
.... لقد بكيت من أجله طوال الليل
. كما لو أنه أخى
. إننى أعرف هذا الشعور
. أرجوكى لا تفعلى هذا
.... إننى معجبة بغرفتك كثيراً
. إنها رائعة حقاً
هل هؤلاء زوار ؟
. إنهم سيبقون هُنا لفترة
. هيا , أيتُها العصابة
. هيا , سأسبقكم إلى العربة
.... هل هُناك
. مرحباً
أين سيارتك الحمراء ؟
و كيف عرفت أننى لدى سيارة حمراء ؟
.... لقد رأيتها بالأمس فى الطريق
. فى مزرعة جيم
أتعرف جيم ؟
و مارثا زوجة جيم ؟
. جيم كان شقيقى
. أسفة
. لا تتأسفى
. نحن نبتهج من أجل الموتى
. إنهم فى مكان أفضل
. إننى جون شميدت
. فيكى أندرسون
أنت لا تظن بأنه كان شخص فظيعاً جداً , أليس كذلك ؟
. لقد أهله أبى ليترك الطريق
ما يقوله أبى ..... هو قانون صارم
. لكنه كان أخى
. أعتقد أننى يجب أن أذهب
لماذا ؟
. أشعر كما لو أننى قد ضاع منى الوقت
ليس هُناك سيارات . ولا طائرات
لا أقطاب هاتف .... ولا خطوط كهرباء
ما هو الإعوجاج ؟
.... هذا عندما شخص ما من القرن العشرين
.... يستيقظ ذات صباح
. و يعود إلى القرن الثامن عشر
. أعتقد أن هذا القرن أكثر سلاما
. هذا صحيح
ما الأمر ؟ - . إنه أبى -
جون ؟
ألا تعمل ؟
لا . أعنى بلى , يا أبى
هل هُناك شىء يُعيقك ؟
. لا , يا أبى - . لقد كنا نتحدث , يا سيدى -
. هذه الأشياء ليست لنا
. جون
ستعمل الأن , حسناً ؟
. بلى
إننى فيكى أندرسون . إننى صديقة لمارثا
..... نحن كائنات الله
. نحن ليس لنا أى شأن بالثعابين
الحقل هو كل شىء , ها ؟
. بلى , يا أبى
.... إبنة عمك هى المرأة المُناسبة
. يجب أن تجتنب البقية
أتفهم ؟
. بلى , يا أيى . أفهم
. هيا
. مهلا
. توقفى
. مهلاً
. القدم مفقودة
هل لديكى اُخرى ؟
. بلى , فى الحظيرة
أين هى ؟ . سأحضرها
. شكراً
إنها هُناك حيث يقف الجرار . هُناك صندوق للعدة
. ستحتاجين لهذا
. فيكى
فيكى . لو كنتى تعتقدين أن هذا مُضحكاً , فهذا ليس مُضحكاً
. مارثا
فيكى ؟
فيكى , هل عدتى ؟
لانا ؟
هل تحتاجين مُساعدة فى هذا الأمر ؟
.... لقد قال أنه لن يسمح لى بأن ألمسه
.... ليس هُناك إيذاء
. لقد لُمس
. لم يكُن يجب عليكى أذيته
سيد جلانتز أنت بالتأكيد لا تظن أننى قتلت ويليام ؟
سيد جلانتز .... ليس هُناك فائدة من إلقاء الإتهامات
.... حتى نشرح الجثة , أو
.... لن أسمح لكم بأن تضعوا سكاكينكم على ولدى
. لقد عانى بما يكفى
.... أيُها المأمور
.... هذا شأننا
. سندفن ويليام
هل تُريد مننا أن نجد من فعل هذا أم لا ؟
. نحن بالفعل نعرف من فعل هذا
من ؟ - . الكابوس -
.... قوانينك لا يمكنها تحطيم الكابوس
. نحن نستطيع هذا
. خذه إلى المنزل , يا ماثيو
. سوف تحل على اللعنة
..... أقسم أن هؤلاء الناس يتناولون الحجارة على الإفطار
لو كنت مكانك .... كنت سأرحل من المكان الليلة
سأعود من اجلكم غداً .... و سأحزم أشيائكم
و فى الوقت نفسه , سأحصل على أمر من المحكمة . لألقى نظرة على هذه الجثة
هل تُريد مننا أن نهرب لأنك لا تستطيع العثور على القاتل ؟
.... أصدقائٍك قالوا أنه كان مشنوقاً
. و أنتم وجدتوه فى التبن
لقد قالت شيئاً عن الموت .... الذى يركض خلفها
الذى يرتدى رداء الحمام . أو شىء كهذا
من ناحية اُخرى .... إذا كان هُناك شخص قد فعل ذلك
لن يكون شخص ما تُريدين أن تتورطى معه .... صدقينى
و إذا حدث شىء .... لن أكون هُنا فى الوقت المناسب
. سوى لفحص المنطقة
هل أنتى بخير ؟
. لم يسبق لى الشعور بالتحسن
هل وجد المأمور أى أدلة ؟
. لا
كيف يبدو هذا الشخص ؟
أى شخص ؟
. الشخص الذى رأيتيه فى الحظيرة
.... لم يكن هُناك أحد
. سواى
. ربما من الأفضل أن ترحلاً أنتم الإثنان
لماذا لا ننتظر و نرى ما الذى سيعثر عليه المأمور ؟
. حسناً
كيف حالك ؟
. بخير
هل نمتى ؟
. لم أنم كثيراً
هل تُريدين لعب الطاولة ؟
. بالتأكيد
مارثا فى حوض الإستحمام , ها ؟
. بلى , إنها لديها فكرة صحيحة
. حسناً
لانا ؟
إذا كان هُناك أحد يُريد إستخدام حوض الإستحمام . صيح بصوت عالى
إلمسنى مرة اُخرى . و سأصرخ عندئذ
ما الأمر ؟
ماذا حدث ؟
الفراش . سأعود إلى الفراش
ما كان هذا ؟
جون , ماذا تفعل بالخارج ؟
. الإجتماع قد بدأ
. اُريد بعض الهواء
.... لقد عاد إيسيا
. يجب أن تدخل
. إنهم ينتظرونك هُناك
. لقد أصبحت إبن الزعيم الأن
.... إنه يوم ذو خطر شديد
..... لقد زحف الكابوس إلى أرضنا
.... و لوث شعبنا
.... ويليام جلاتز
.... الطفل البرىء
.... قد مات
.... قُتل بواسطة رسول الكابوس
.... لقد جاء الموت إلى ويليام
. و أخذه
.... لأن شخص ما
. أخذه إلى هذا المكان المُحرم
من ؟
.... تذكروا أن الكذب هو خطيئة الثعبان
.... و ثمن الخطيئة
.... هو الموت
. ليوبولد سميث , تقدم إلى الأمام
.... ليوبولد سميث , إركع
. و إعترف بخطأك
.... لقد ذهبت إلى المزرعة المُحرمة
. لقد جلبت العار لنا جميعاً
. واصل
.... لقد كان أنا الذى تحديته ليذهب إلى الحظيرة
. أسأل الله المغفرة
.... سنجعل من المستحيل
. أن يستريح الكابوس فى روحك
.... لقد فقدنا واحد
. و يجب أن ننقذ الأخر
. أمين
.... إذا كانت عيناى ستؤذينى
.... أقتلعها
.... إذا كانت يدى ستؤذينى
. إذن سأقطعها بإسم الرب
هل هذا المعتاد الثعابين تدخل المنزل ؟
. هذا يحدث بما يكفى
. صباح الخير , يا سيدة سميديت
. صباح الخير , يا سامى
إملأ هذا الخزان , حسناً ؟
هل ستأتى - . بلى , بعد لحظات -
. لدى أعمال هُنا يجب أن أنجزها
.... أعتقد أننى سأحصل على الكثير من
حوالى عشر قطع شيكولاتة , ما رأيك ؟
ما رأيك ؟
. إنها تعمل فى أى وقت
هل تُريدين منى المجىء معكى ؟
. فقط إنتظرى لحظة
لا بأس . إننى لستُ خائفة من الحيثيين
. على الأقل , لست خائفة منهم جميعاً
. هذا جيد
. و هذا مُناسب
ما رأيك ؟
. كما تُحبين , يا ميليسا
لماذا لا تُفاجئينى ؟
. سأحضر الطحين حتى تختارى
.... بشأن ما حدث أمس
.... نحن لسنا بهذه العدوانية
. حسناً
. لا ينبغى أن يُعاملك إيسيا بهذه الطريقة
. لا بأس
. أقترح على أباك
يجعلنى أرتدى ملابس نسائهم الرسمى . و يجعلنى مثل جيزابيل
هل تعرفين جيزابيل ؟
هل تُريد أن تفعل شىء فى بعض الأحيان ؟
. إنه فيلم أو شىء ما
أعتقد أن الفيلم الذى يجب أن يُعرض هو . لاسى تُقابل جودزيلا
. لا يمكن أن يكون هذا سيئاً
. و لن يعرف أحد
. ميليساً , ميليسا
. ميليسا
. أنا أسف
. ميليسا
. قوليها
. إنها أجمل منى
. إنها ليست اجمل
. لا
. إقسم على هذا
. إننى لن أتحدث معها مرة اُخرى
. لقد كنت ضعيفاً
. إنه فقط الإنتظار الصعب
. من الأفضل أن تأخذنى إلى المنزل
. إنه أنتى من اُريده و ليست هى
. لا أستطيع
لماذا هذا الشىء ؟
ما الذى تُريدين فعله ؟
. يا إلهى
هل اُعلنت الحرب أم ماذا ؟
من أين حصلتى على هذا الشىء ؟
حصلت عليه من سامى . تقاطع كوبرس
. ستريتش
.... على أى حال , لقد أخبرته عن الثعبان
و أخبرته أيضاً . أننى كنت خبيرة فى هذا
. ها هو
هل إستخدمتى المسدسات من قبل ؟
. لا
لا ؟ . يا للعجب
حسناً , لا يحتاج الأمر إلى إينشتاين . من أجل سحب الزناد
أتُرين تلك الزجاجة الخضراء التى هُناك ؟
. يا إلهى
. لقد اُصبت بالصمم - ماذا ؟ -
. على الرغم من هذا , فعلتها
. إمسكى
أنتى لا تظنين أنها قفزت فجأة , أليس كذلك ؟
. لحظة
ما الذى تستهدفينه ؟
. علبة الطلاء
. لن تأخذ أى فرصة
. الأمر بشأن حجم صدر الرجل
. الضغط
ميليسا ؟
من فعل هذا ؟
. ستتبعنى إلى الحظيرة
. لكن , يا أبى - . أطع الأمر -
. أحتاج إلى الحديث
. أنت تحتاج إلى الخوف من ربك من داخلك
. إركع - . أبى -
. إركع
أبى ؟
. لا
. أنت ملعون
. كفى
. أرجوك
. إذهب
. أنت رائحة كريهة فى أنف الله
. الشيطان تملك منك
ميليسا , تعالى معى . سنتحدث
إنها روح نقية . و لن تستمع إلى الشيطان
كل قلوبنا و أذاننا . هى بالنسبة لك مثل الحجر الأن
.... أخاك لن ينظر إليك
. أمك لن تُطعمك مرة اُخرى
. أنت لست واحداً منا الأن , إذهب
. إذهب إلى عاهرتك
.... إذهب
. إنضم إلى أخاك فى الجحيم
. سأخرج من المنزل للحظات
هل ستكونى بخير ؟
. نحن بخير
. حسناً
. إخرجى من هُنا
. حسناً
. وداعاً - . وداعاً -
. إبقى بعيداً عن المشاكل
. إننى اُحاول دائماً
من ؟
. لويزا ستوهلر
. مرحباً , يا لويزا
هل يمكننى الدخول ؟
. بالتأكيد
. أسفة
. لقد تركتى قبعتك فى شاحنتى
. شكراً
. إدخلى
. شكراً
.... لويزا , هذه هى صديقتى لانا
. و فيكى قد خرجت
. يسرنا أن نتعارف , يا لانا
. مسرورة لمقابلتك
. إجلسى - . شكراً -
. لويزا والدة فيس
أتتذكرين فيس ؟ - . لا -
.... بلى , من الصعب نسيانها
منذ أن قلتى لها مرحباً . قد ذهبت
. و هذا يوضح جزئياً لماذا أتيت
لقد ظننت ربما .... أنها قد تسللت إلى هُنا
. و تتلصص عليكى
. لقد كانت سخية جداً بشأن البيض
. إذا هذا هو السبب فى إختفاء البيض
. سأذهب لأحضر السلة
. أسفة على كل المشاكل التى حدثت هُنا
. لا أظن أن المأمور بارعاً للغاية
لا , فى حقيقة الأمر . كل ما أخبرنا به أن نرحل من هُنا
حسناً , لن أتفاجأ . إن كان هو نفسه من الحيثيين
. الرجال هُنا ليسوا بارعون
أعتقد أن زوجى . قد جعلنى أكره السُلالة الكاملة
منذ اللحظة التى وُلدت فيس فيها . ترك الأمور و مات
...... اُقسم , إن كانت فيس ولداً
اظن أننى كنت سأتركها فى النهر . مثل كيس القطط
. تفضلى
. إسمعى , أتمنى أن لا توبخى فيس من أجل المجىء هُنا
. لا
.... لا , لا يوجد شىء شخصى
..... إننى فقط اُريد أن أبقى عينى عليها
.... إنها غبية جداً
.... إنها لا تستطيع قضاء حاجتها
. إلا إذا اُصدر أمر
. حسناً
. شكرا على مجيئك
..... إحترسى من الحيثيين
. إحترسى منهم
.... أعنى , إذا كنتى ستبقين
. لابد أن تحذرى منهم
.... لأن زوجك جيم
. كان مُختلفاً
. وداعاً
. شكراً لكى
جون ؟
ماذا تفعل هُنا ؟
أنت لم تقود عربتك 30 ميلاً , أليس كذلك ؟
. لقد سافرت متطفلاً
. ذهبت على قدمى ثم سافرت متطفلا
ما الأمر ؟
أهُناك شىء حدث ؟
. لا
. إنها بعض المشاكل بينى و بين أبى
. هيا
. سأعود بك
. سنتحدث
. لانا
. إفتحى فمك
. أوسع
هل أنتى بخير ؟
. مجرد .... حلم سىء
. شىء دخل فى حلقى
هل أفزعك هذا ؟
من , أنا ؟
. كنت أعرف هذا
. أنتى خائفة مثلى
.... كل هذا جبهة كبيرة
. فقط إنظرى إلى نفسك
. أنتى ترتعدين
.... إننى لستُ خائفة
.... إنه فقط
فقط ماذا ؟
الأمر بشأن القدوم هُنا . أو شىء ما
. هذا رائع
. إنها أفضل بكثير من الحصان
إنها أفضل حتى من محاولة تجربتها ألا تظن ذلك ؟
. شكراً على الإنصات
. توقف
قريب . و لكن لا يوجد سيجار
. أعتقد أننى لست سائق جيد
هل تمزح ؟ . من أول مرة تسوق , تبدو فيها رائعاً
ماذا لو جعلتى السيارة تدور مرة ثانية ؟
أنت فى عجلة من أمرك ؟
.... هل هذا
هل هذا ما نُسميه بنفاذ الوقود ؟
. من الممكن
. جون
ماذا ؟
هل فعلت شيئاً ؟
. لا , لقد ظننت أننى رأيت شيئاً هُناك
.... ليس هُناك شىء
. كل واحد هُنا يخلد إلى النوم عند الظلام
. ربما هو حيوان الراكون أو الأوبسون
. ربما يجب أن نذهب
. لا , سأذهب لاُطارده
. جون , لا تفعل - . لا تقلقى -
. جون
هل رأيت شىء ؟
. فقط الأشباح و العفاريت
. جون
. لا
لا تقلقى . ستعود إلى المنزل قريبا
حتى عندما كنا فى الجامعة . إعتدت الجلوس مثل الدجاجة الأم
ما رأيك لو أعد لكى وجبة خفيفة ؟
زبدة الفستق و ساندوتش الجيلى . سيكون رائعاً
. و كوب كبير من الحليب
. حسناً , لكى هذا
هل تُريدي اللبن مع بعض خبز التوست ؟
. لا
. لانا
لانا , إسمعى . توقفى عن هذا
. لقد فعل هذا لى
. ربما هو شخص يمزح
فقط لا تُصيبينى بالهيستيريا . هيا
. لا فائدة
. لا يمكنك حبسه بالخارج
. إنه يدخل كيفما يشاء
ما الذى تتحدثين عنه ؟
.... الموت
. إنه يسعى خلفى
.... يا إلهى , يا لانا
. يجب أن تتمالكى نفسك
. لقد حاول النيل منى فى الحظيرة
.... مارثا , لقد رأيته
. لم أكن أحلم
. أرجوكى لا تفعلى هذا
لقد تحدث إلى . مثلما كان فى حلمى
فقط من أجل الوصول إليكى . و لمسك
.... لا تفعلى هذا
.... إذهبى و إجلسى
..... سأذهب إلى غرفة النوم
. و أفحص النوافذ
لماذا ؟
. إلا إذا كان هُناك شىء تخافين منه
. إذهبى و إجلسى
. جيم
. فيس
.... أنا أمرك
.... أيا كان مكانك
.... أنت روح مُدنسة
..... و جميع رفاقى يمتلكون هذه الأرض
.... سر التجسيد الإلهى
سينبعث من هذا القرن .... من ربنا يسوع
.... عن طريق الإرسال
. من روح القدس
.... و مجىء ربنا
.... إلى الحكم
.... إعتمد على
.... إسمك
.... التاريخ
.... و ساعة خروجك
. أنا أمرك
... لويزا
لا يمكن أن أسمح لكى بالذهاب الأن .... أيتُها الطير الصغير
..... لن اؤذيكى
إننى فقط أؤذى الذين . يبعدوننا عن بعضنا البعض
.... حاولت أن أكون فتاة , يا لو
.... لقد حاولت بشدة
.... لم يعد هذا سر
. إذا ظلت على قيد الحياة
لقد حاولتى قتلها , أليس كذلك ؟
. لقد وضعتى لها الثعبان
.... إسمعى
.... لقد أتت إلى
.... و ضحكت عليكى
.... بلى , يمكنها أن تقول
يمكنها أن تقول أنك .... أنك نصف رجل و نصف فتاة
.... لقد ضحكت عليكى
. لقد ضحكت و ضحكت و ضحكت عليكى
. لا , إنها لم تفعل . يا مارثا
. إنها ليست لكى
لا يمكن أن تكون لكى . لا يمكن أبداً
. إنها تحمل طفله
. لا يمكنك أن تحظى بها أبداً
لانا ؟
لانا ؟ - ماذا ؟ -
. إستيقظى سريعاً
ماذا ؟ - . إعطنى المسدس -
. هيا
ماذا ؟
. يجب أن نرحل
إلى أين سنذهب ؟
. إلى الشاحنة
. إنه هو , إنه هو
. إبتعدى
. أنا أسفة
. عاملة الهاتف
عاملة الهاتف , إنها حالة طارئة .... إننى لدى
.... ميليسا
. رسول الكابوس قد مات
هل أنتى متأكدة من أنك لا تُريدين العودة معى ؟
.... البذور مزروعة
. سأبقى
. وداعاً
. مارثا
..... إحترسى
. إحترسى من الكابوس
جيم ؟
.... الوحش الذى رأيتيه
.... كان و ليس
..... و سيصعد من حفرة بلا نهاية
..... و سيذهب إلى جهنم
.... إنهم يسكنون فى الأرض
. سوف نتساءل
. ترجمة : حمادة السيد